だいじょばない。

アレルギーの薬飲んでるせいか
むっちゃ眠いしだるい！
今日も昼寝してたらいつの間にか

ﾀｲﾑﾌﾗｰｲｽﾞ！

目が覚めたらそこは夕方じゃった（´*v*｀）！
トンネルをぬけると（ｒｙみたいな感じで。



The Beach Boys - Kokomo

that's where we wanna go way down to kokomo
っていう歌詞があるんだけど、直訳すれば
「ずっと向こうのココモってとこにいきてーなー」
でも日本語訳には

「行きたいなあ、あそこもココモ」

ってあったよｗ
素敵な翻訳家だと、私は思う。
つーか今窓開けたら冬の匂いがしたんだけど何？

- HURRY HOME

ちゃんと飯くってるか？


暑くないのに全然レゲエとか聴いてる
私です！'`ィ(´∀｀∩

夏目漱石が "I LOVE YOU" を
「月がきれいですね」と訳したことは有名だ。
なかなか日本人もロマンチストじゃまいか。
と思ったけど、
遠回しすぎて伝わるのか、疑問である。
吾輩は疑問である。


私なら "I LOVE YOU" を日本語に訳すなら

「一生お前の味噌汁が飲みたい」

にする。

弾丸トラベラーをぼーっとみとったら

道端ジェシカ、
オーストラリアでジンベイザメと泳ぐ！

っていうのだった。
道端さん、バイリンガルだと思ってたら
独学で英語勉強してたんだね。
全然不自由なくしゃべれてましたけども（・ｖ・）
前にいいともで「英会話の先生」として
ちょびっとだけ出演してた。
ちょー可愛かったのしか覚えていない。
バイリンガルが凄いってわけじゃないし
自称バイリンガルの人に
間違った英語教えられたこともあったなｗ
ちゃんと勉強って大事だなと思った。

それにしても独学かー。
あたしも英米学科でもなかったし
ちゃんとした留学経験もなかったから
おんなじ独学なんだよね。
医療系のドラマみてるとわかんない言葉全然あるし
まだまだ勉強が必要だなあ
と思った私です。


じぇすかじぇじぇじぇじぇじぇじぇじぇじぇすか!!



Nicki Minaj - Gettin Paid

- Lollipop

HEY, WHATS THE BIG IDEA?

Lolipopは舐めるもんだけど
Loveはなめちゃいかんな。




ゆうてー( ´∀｀)ﾉ