アレルギーの薬飲んでるせいか
むっちゃ眠いしだるい！
今日も昼寝してたらいつの間にか
ﾀｲﾑﾌﾗｰｲｽﾞ！
目が覚めたらそこは夕方じゃった（´*v*｀）！
トンネルをぬけると（ｒｙみたいな感じで。
The Beach Boys - Kokomo
that's where we wanna go way down to kokomo
っていう歌詞があるんだけど、直訳すれば
「ずっと向こうのココモってとこにいきてーなー」
でも日本語訳には
「行きたいなあ、あそこもココモ」
ってあったよｗ
素敵な翻訳家だと、私は思う。
つーか今窓開けたら冬の匂いがしたんだけど何？
PR
