だいじょばない。

夏目漱石が "I LOVE YOU" を
「月がきれいですね」と訳したことは有名だ。
なかなか日本人もロマンチストじゃまいか。
と思ったけど、
遠回しすぎて伝わるのか、疑問である。
吾輩は疑問である。


私なら "I LOVE YOU" を日本語に訳すなら

「一生お前の味噌汁が飲みたい」

にする。